Óbolo de Caronte
Spanish: Charon's obol. Putting a coin on or in the mouth of a body at burial is an ancient custom. It is a bribe for Charon, the ferryman of souls into the world of the dead.
Source: Numiscadero Spanish to English Glossary (Gary Beals)